Ross Valley elementary school students created a tree with hearts for leaves to celebrate friendship